Palmusunnuntai - Palm Sunday

Eilen oli palmusunnuntai. Pääsiäisen aikaan liittyy vahvoja perinteitä ja yksi niistä on lasten virpomisperinne. Kotiseudullani virpojat kulkevat nimenomaan palmusunnuntaina. Jossakin muualla Suomessa virpojat liikkuvat mm. lankalauantaina. Tottakai Mini Jazzi täytyi tutustuttaa tähän perinteeseen! :) Suomalaisille virpominen on tuttua, mutta koska aion kirjoittaa aiheesta joka tapauksessa englanninkielisille lukijoilleni, kirjoitan siitä hieman myös suomeksi, joten koittakaa kestää :)

Virpomisen perinne on lähtöisin kaukaa. Pääsiäisvitsat tunnettiin jo 500-luvulla ja varsinaisen virpomisen perinteet ovat muuttuneet ajan saatossa useita eri kertoja. Käsitykseni on, että alunperin pääsiäisvitsat siunattiin jumalanpalveluksissa ja sen jälkeen niillä on voitu tuoda ihmisille terveyttä ja karkottaa pahaa. Vitsoissa uskottiin olevan taikavoimia. Myöhemmässä vaiheessa virpojille on alettu antaa palkkana esimerkiksi ruokaa tai pieni määrä rahaa. On myös sanottu, että virpominen on sekoitus useampaa eri kansanperinnettä, joten perinteet poikkeavat toisistaan myös eri alueilla. Tarkkaa tietoa minulla ei tuon ajan virpomisesta ole, joten jos haluat jakaa virpomistietoutta kanssani, luen mielelläni perinteeseen liittyviä kommentteja :)

Nykyään virpojat pukeutuvat pääsiäisnoidiksi eli trulleiksi ja ottavat virpomiskierrokselle mukaan koristeltuja pajunvitsoja sekä korin tai kahvipannun palkkojen keruuta varten. Virpojat kiertävät naapurustossa ovelta ovelle toivottaen pajunvitsoilla onnea ja terveyttä virvottavalle. Tämän jälkeen virpoja antaa koristellut pajunvitsan virvottavalle ja saa palkaksi yleensä pääsiäismunia, karkkeja tai muuta pientä pääsiäiseen liittyvää. Virvontaloruja on useita erilaisia, mutta tyypillisin virvontaloru asuinseudullani kuulu näin:

"Virvon varvon,
tuoreeks terveeks,
tulevaks vuodeks.
Vitsa sulle,
palkka mulle."

MJ oli innoissaan päästessään kokeilemaan pääsiäisen perinnettä. Hän sai omat pienet vitsat ja palkkaakin tehdystä työstä ;)

Tässä vielä kuva MJ:stä virpomassa. Lisäksi laitoin muutaman vanhan kuvan siitä, kun olen itse pikkutrulli vuosia sitten :)

Yesterday was Palm Sunday. There are strong traditions concerning Easter and one of them is children conducting a Finnish Easter tradition. I think there isn't a correct word for that in English... You could compare it to Halloween trick or treating except this isn't about tricks, it's about promising good thing to come. In my home town children do this on Palm Sunday but some place else in Finland they do it for example on Holy Saturday. Of course I had to introduce this tradition to MJ! :) Finnish people know what this is about but because I'm going to write something about it in English, I will write about it in Finnish too, so bear with me :)

The tradition originates from far, far away. The Easter willow twigs were known already in the 500s and actual traditions concerning this matter have changed many times during years. In my understanding, the Easter twigs were originally blessed in church service. After that someone could bring health or banish evil spirits and other bad things with them. People believed that there was magical power in those twigs. Later on people began to give for example food or little money in return for those Easter twigs and "spells". It's been said that this tradition is a mix of many different Easter traditions and these traditions differ according to regions as well. I don't have certain and exact information about this tradition in the old times so if you want to tell me something about it I'd be more than happy to read your comments :)

Nowadays the children wear kind of a witch costumes (trulli is a word that I can't translate to English). They have ornamented willow twigs and a basket or a coffee pot with them (the basket or the coffee pot is for collecting candy). They go from door to door wishing good luck and health for the year to come, they give the twig to someone and in return they get some chocolate eggs, candy or some other Easter goodies. There are many kind of rhymes for wishing good luck and health and there is one common above in Finnish. I'm sorry that I can't translate the rhyme. It's too hard because there aren't such words in English that would be similar to those Finnish words. Anyhow, it's about wishing someone health and happiness for the year to come and giving the willow twig and asking something in return.

MJ was so excited when she got this experience about our Easter tradition. She got her own little ornamented willow twigs and earned some chocolate eggs ;)

I hope this explanation wasn't too bad English!!

Here are couple of pictures of MJ conducting this Easter tradition. I added also few pics of me being a little witch, years and years ago :)